1
00:01:29,300 --> 00:01:34,380
[L'été sans fin]

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,990
[Épisode 20]

3
00:02:27,940 --> 00:02:28,670
Bonjour ?

4
00:02:30,579 --> 00:02:31,240
Pourquoi n'ai-je pas eu de tes nouvelles

5
00:02:31,240 --> 00:02:32,150
tout l'après-midi ?

6
00:02:36,570 --> 00:02:37,480
Je me suis endormi.

7
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
Je serai libéré demain.

8
00:02:50,990 --> 00:02:51,810
Je sais.

9
00:02:56,150 --> 00:02:57,180
Viens me chercher.

10
00:03:00,650 --> 00:03:01,320
D'accord.

11
00:04:28,020 --> 00:04:30,920
[Bâtiment des patients hospitalisés]

12
00:04:35,710 --> 00:04:36,550
Pouvez-vous le faire ?

13
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Bien sûr que je peux.

14
00:04:38,850 --> 00:04:39,390
je coupe toujours

15
00:04:39,390 --> 00:04:40,270
mes propres cheveux.

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,210
Ne t'inquiète pas.

17
00:04:42,480 --> 00:04:43,740
Je peux certainement le faire.

18
00:04:44,360 --> 00:04:45,850
Vos cheveux sont trop longs.

19
00:04:46,050 --> 00:04:49,180
Ne trouves-tu pas ça ennuyeux
que ça te couvre les yeux ?

20
00:04:49,390 --> 00:04:50,850
C'est effectivement un peu ennuyeux.

21
00:05:02,120 --> 00:05:03,060
je pense

22
00:05:04,060 --> 00:05:06,030
tu aurais aussi fière allure avec les cheveux longs.

23
00:05:06,030 --> 00:05:07,020
Je ne veux pas de ça.

24
00:05:07,020 --> 00:05:08,280
C'est trop de problèmes.

25
00:05:11,320 --> 00:05:12,450
Ne faites pas exploser votre frange.

26
00:05:12,450 --> 00:05:12,910
Allez.

27
00:05:13,390 --> 00:05:14,310
je vais balayer les cheveux

28
00:05:14,310 --> 00:05:15,160
plus tard.

29
00:05:56,200 --> 00:05:56,880
Comment c'est?

30
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Est-ce que ça a l'air bien ?

31
00:06:03,320 --> 00:06:05,450
Ce sont vos petites coupures de cheveux.

32
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
A quoi servent-ils ?

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,290
Les garder comme souvenirs ?

34
00:06:31,090 --> 00:06:33,020
Descendons prendre un bain de soleil.

35
00:06:36,159 --> 00:06:36,770
D'accord.

36
00:06:40,720 --> 00:06:41,980
Laisse-moi le dénouer pour toi.

37
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Après ma sortie demain,

38
00:07:05,450 --> 00:07:06,630
tu peux être

39
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
avec ton petit ami tous les jours.

40
00:07:09,200 --> 00:07:10,000
Êtes-vous heureux?

41
00:07:12,840 --> 00:07:14,450
Êtes-vous heureux?

42
00:07:15,720 --> 00:07:16,390
Il y a un plus

43
00:07:16,390 --> 00:07:17,720
bel endroit à venir.

44
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Vous n'êtes jamais venu ici auparavant, n'est-ce pas ?

45
00:07:20,960 --> 00:07:22,890
Je ne suis vraiment jamais venu ici auparavant.

46
00:07:33,270 --> 00:07:34,330
C'est tellement beau.

47
00:07:39,350 --> 00:07:39,940
C'est bien.

48
00:07:39,940 --> 00:07:40,670
Je peux faire ça.

49
00:07:46,270 --> 00:07:48,400
Je t'ai dit qu'on devrait sortir se promener.

50
00:08:01,500 --> 00:08:02,290
Lu Xixiao.

51
00:08:06,020 --> 00:08:06,850
Allons...

52
00:08:08,760 --> 00:08:09,910
jouer à cache-cache.

53
00:08:09,910 --> 00:08:10,470
D'accord?

54
00:08:11,000 --> 00:08:12,660
Vous voulez jouer à cache-cache ?

55
00:08:13,000 --> 00:08:13,790
Pourquoi as-tu soudain envie de jouer

56
00:08:13,790 --> 00:08:14,640
cache-cache ?

57
00:08:20,590 --> 00:08:21,440
Te souviens-tu

58
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
qu'est-ce que je t'ai dit avant ?

59
00:08:27,470 --> 00:08:28,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

60
00:08:32,210 --> 00:08:34,520
♪ Les gens me demandent comment guérir ♪

61
00:08:35,470 --> 00:08:37,890
Tu dois aller voir le vaste monde,

62
00:08:36,929 --> 00:08:40,120
♪ Mais à quoi ça sert
de remettre en question le départ ? ♪

63
00:08:39,039 --> 00:08:40,679
marcher sur une large route,

64
00:08:42,890 --> 00:08:44,140
sois heureux chaque jour

65
00:08:44,200 --> 00:08:46,660
♪ La naïveté est toujours utilisée
au mauvais endroit ♪

66
00:08:45,550 --> 00:08:46,950
et restez en sécurité chaque année.

67
00:08:48,470 --> 00:08:49,610
Pourquoi tu parles soudainement de ça,

68
00:08:49,610 --> 00:08:50,470
fille idiote ?

69
00:08:49,760 --> 00:08:52,770
♪ Malheureusement, je n'ai rien remarqué ♪

70
00:08:52,630 --> 00:08:54,960
Pour vous féliciter d'avoir été libéré.

71
00:08:59,510 --> 00:09:00,800
Je vais me cacher maintenant.

72
00:09:00,350 --> 00:09:02,000
♪ La panique dans tes pas ♪

73
00:09:01,730 --> 00:09:03,230
Il faut fermer les yeux.

74
00:09:03,170 --> 00:09:05,030
♪ La symphonie s'appelle-t-elle trahison ♪

75
00:09:03,630 --> 00:09:05,110
Vous êtes tellement enfantin.

76
00:09:05,110 --> 00:09:06,240
Fermez les yeux maintenant.

77
00:09:06,370 --> 00:09:07,150
D'accord, d'accord, d'accord.

78
00:09:07,150 --> 00:09:07,680
D'accord, d'accord.

79
00:09:07,680 --> 00:09:08,870
J'ai fermé les yeux.

80
00:09:12,850 --> 00:09:14,520
♪ Ta réponse silencieuse ♪

81
00:09:14,560 --> 00:09:15,860
Je vais compter à rebours à partir de dix.

82
00:09:15,850 --> 00:09:20,030
♪ Est-ce que la confusion
ça m'a poussé au fond de la vallée ♪

83
00:09:18,560 --> 00:09:19,350
Dix.

84
00:09:21,310 --> 00:09:23,330
♪ Moi et moi ♪

85
00:09:21,320 --> 00:09:22,050
Neuf.

86
00:09:23,870 --> 00:09:24,750
Huit.

87
00:09:24,910 --> 00:09:26,470
♪ Le moi instable ♪

88
00:09:26,510 --> 00:09:27,470
Sept.

89
00:09:27,690 --> 00:09:29,370
♪ Danser la nuit ♪

90
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
Six, cinq, quatre !

91
00:09:29,520 --> 00:09:32,220
♪ Je veux calmer mon cœur brisé ♪

92
00:09:31,590 --> 00:09:32,800
Trois.

93
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
♪ Me regardant ♪

94
00:09:34,080 --> 00:09:34,680
Deux.

95
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Je viens.

96
00:09:36,960 --> 00:09:38,730
♪ Avec ces traces de taquineries ♪

97
00:09:38,990 --> 00:09:39,870
Lu Xixiao !

98
00:09:39,790 --> 00:09:44,630
♪ Je veux montrer mon amour
mais je marche toujours sur la vitre ♪

99
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
J'arrive.

100
00:09:46,240 --> 00:09:47,860
♪ Si les promesses ne peuvent être rompues ♪

101
00:09:46,750 --> 00:09:47,680
Lu Xixiao !

102
00:09:50,990 --> 00:09:52,230
Je t'ai menti.

103
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
♪ Si le véritable amour ne peut être abandonné ♪

104
00:09:56,200 --> 00:09:57,870
Je ne t'aime pas du tout.

105
00:09:57,320 --> 00:10:00,470
♪ Je suis le seul à pouvoir me guérir ♪

106
00:10:00,230 --> 00:10:01,320
Depuis le premier jour où je t'ai approché,

107
00:10:01,320 --> 00:10:02,080
mon but a toujours été

108
00:10:02,080 --> 00:10:03,880
demander de l'argent à Guo Xiangling.

109
00:10:04,740 --> 00:10:06,370
♪ Les gens me demandent comment guérir ♪

110
00:10:05,140 --> 00:10:06,540
Je suis allé à Yicheng avec toi

111
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
parce que je voulais juste

112
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
échapper à tout cela aussi.

113
00:10:09,460 --> 00:10:12,650
♪ Mais à quoi ça sert de réveiller celui-là
qui fait semblant d'être ivre ? ♪

114
00:10:10,510 --> 00:10:11,080
Même quand je

115
00:10:11,080 --> 00:10:11,830
je t'ai dit que

116
00:10:11,830 --> 00:10:13,470
Je n'ai pas passé d'accord avec ton père,

117
00:10:13,470 --> 00:10:16,080
-c'était aussi un mensonge.
-De quoi tu parles, Zhou Wan ?

118
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
Je t'ai menti sur tout.

119
00:10:16,720 --> 00:10:19,180
♪ Les attentes sont toujours utilisées
aux mauvaises occasions ♪

120
00:10:17,160 --> 00:10:18,420
Arrêtez d'en parler !

121
00:10:18,590 --> 00:10:19,800
Je savais que tu n'irais pas,

122
00:10:19,800 --> 00:10:21,230
alors j'ai essayé tous les moyens

123
00:10:21,230 --> 00:10:22,110
pour te faire partir.

124
00:10:22,290 --> 00:10:24,630
♪ Malheureusement, je n'ai rien rejeté ♪

125
00:10:22,510 --> 00:10:24,110
Je t'ai utilisé

126
00:10:24,110 --> 00:10:25,960
du début à la fin.

127
00:10:29,560 --> 00:10:30,200
Zhou Wan.

128
00:10:30,470 --> 00:10:31,350
Sortez
et dis-moi ce que tu veux dire.

129
00:10:31,350 --> 00:10:32,280
D'accord, Zhou Wan ?

130
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Sortez en premier.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,230
♪ La panique dans tes pas ♪

132
00:10:33,750 --> 00:10:34,630
Zhou Wan !

133
00:10:35,500 --> 00:10:37,330
♪ La symphonie s'appelle-t-elle trahison ♪

134
00:10:36,680 --> 00:10:38,230
Tu peux me détester.

135
00:10:38,440 --> 00:10:40,020
Oublie-moi.

136
00:10:40,630 --> 00:10:42,090
Que veux-tu dire, Zhou Wan ?

137
00:10:42,930 --> 00:10:43,770
Sortir!

138
00:10:45,160 --> 00:10:46,570
♪ Ta réponse silencieuse ♪

139
00:10:48,210 --> 00:10:52,260
♪ Est-ce que la confusion
ça m'a poussé au fond de la vallée ♪

140
00:10:53,740 --> 00:10:55,420
♪ Moi et moi ♪

141
00:10:56,480 --> 00:10:57,810
Rompons.

142
00:10:57,060 --> 00:10:58,390
♪ Le moi instable ♪

143
00:11:00,070 --> 00:11:01,630
♪ Danser la nuit ♪

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,600
♪ Je veux calmer mon cœur brisé ♪

145
00:11:02,580 --> 00:11:03,250
Zhou Wan !

146
00:11:04,490 --> 00:11:05,090
Zhou Wan !

147
00:11:06,130 --> 00:11:07,550
♪ Me regardant ♪

148
00:11:09,490 --> 00:11:10,780
♪ Avec ces traces de taquineries ♪

149
00:11:12,200 --> 00:11:12,870
Zhou Wan.

150
00:11:12,230 --> 00:11:16,960
♪ Je veux montrer mon amour
mais je marche toujours sur la vitre ♪

151
00:11:14,110 --> 00:11:15,180
Zhou Wan !

152
00:11:18,320 --> 00:11:20,260
♪ Si les promesses ne peuvent être rompues ♪

153
00:11:18,970 --> 00:11:19,810
Zhou Wan !

154
00:11:20,400 --> 00:11:21,830
Zhou Wan, je t'en supplie, Zhou Wan.

155
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
Peux-tu sortir en premier ?

156
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Sortez
et dis-moi ce que tu veux dire.

157
00:11:24,540 --> 00:11:26,440
♪ Si le véritable amour ne peut être abandonné ♪

158
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
D'accord, Zhou Wan ?

159
00:11:26,160 --> 00:11:26,980
Zhou Wan.

160
00:11:28,510 --> 00:11:29,920
Zhou Wan, sors en premier. D'accord?

161
00:11:29,180 --> 00:11:32,490
♪ Je suis le seul à pouvoir me guérir ♪

162
00:11:29,920 --> 00:11:32,380
Sortez
et dis-moi ce que tu veux dire.

163
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
Je t'écouterai.

164
00:11:33,700 --> 00:11:35,400
♪ Le moi instable ♪

165
00:11:33,990 --> 00:11:35,650
Zhou Wan, sors. D'accord?

166
00:11:36,710 --> 00:11:38,270
♪ Danser la nuit ♪

167
00:11:38,470 --> 00:11:41,460
♪ Je veux calmer mon cœur brisé ♪

168
00:11:42,770 --> 00:11:44,490
♪ Me regardant ♪

169
00:11:46,120 --> 00:11:47,780
♪ Avec ces traces de taquineries ♪

170
00:11:48,870 --> 00:11:53,870
♪ Je veux montrer mon amour
mais je marche toujours sur la vitre ♪

171
00:11:54,960 --> 00:11:57,110
♪ Moi et moi ♪

172
00:11:58,540 --> 00:12:00,220
♪ Le moi instable ♪

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,280
♪ Danser la nuit ♪

174
00:12:03,310 --> 00:12:06,190
♪ Je veux calmer mon cœur brisé ♪

175
00:12:07,610 --> 00:12:09,120
♪ Me regardant ♪

176
00:12:10,960 --> 00:12:12,520
♪ Avec ces traces de taquineries ♪

177
00:12:13,710 --> 00:12:18,530
♪ Je veux montrer mon amour
mais je marche toujours sur la vitre ♪

178
00:12:19,800 --> 00:12:21,870
♪ Si les promesses ne peuvent être rompues ♪

179
00:12:26,020 --> 00:12:28,220
♪ Si le véritable amour ne peut être abandonné ♪

180
00:12:30,790 --> 00:12:34,270
♪ Je suis le seul à pouvoir me guérir ♪

181
00:12:47,470 --> 00:12:51,560
[Un mois plus tard]

182
00:12:52,540 --> 00:13:00,020
[Bienvenue au Grammy Music Bar]

183
00:12:54,710 --> 00:12:55,680
Boire lentement.

184
00:13:18,750 --> 00:13:19,590
Merci!

185
00:13:19,590 --> 00:13:21,120
Ne buvez pas trop. D'accord?

186
00:13:21,590 --> 00:13:22,420
Boire lentement.

187
00:13:23,990 --> 00:13:24,350
Eh bien...

188
00:13:24,350 --> 00:13:25,800
Je comprends que tu sois de mauvaise humeur.

189
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
Vous venez de récupérer.

190
00:13:27,040 --> 00:13:28,330
Pouvez-vous boire moins ?

191
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
Dans une relation,

192
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
avoir une dispute est tout à fait normal.

193
00:13:36,080 --> 00:13:37,230
Beurrez-la juste un peu.

194
00:13:37,230 --> 00:13:38,680
Attends quelques jours

195
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
jusqu'à ce que vous vous calmiez tous les deux,

196
00:13:40,590 --> 00:13:41,400
et puis va la beurrer.

197
00:13:41,400 --> 00:13:42,830
Gu Meng et moi sommes aussi comme ça.

198
00:13:42,830 --> 00:13:44,430
Bonsoir à tous.

199
00:13:44,630 --> 00:13:46,140
Je m'appelle Lin Na.

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
J'aimerais chanter une chanson

201
00:13:48,510 --> 00:13:50,040
et le dédier à quelqu'un.

202
00:13:51,990 --> 00:13:54,710
Il se trouve qu'il est ici aujourd'hui.

203
00:13:55,280 --> 00:13:56,160
Et ce soir

204
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
il se trouve que c'est un dimanche soir.

205
00:13:59,440 --> 00:14:01,200
-Tu vas bien ?
-Alors j'aimerais chanter une chanson intitulée...

206
00:14:01,200 --> 00:14:03,510
"Un rendez-vous le dimanche soir."

207
00:14:02,410 --> 00:14:04,770
[Bienvenue au Grammy Music Bar]

208
00:14:03,510 --> 00:14:05,490
Il est dédié à

209
00:14:07,320 --> 00:14:07,990
Lu Xixiao.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,140
La connaissez-vous ?

211
00:14:28,110 --> 00:14:29,560
Elle semble aussi être de Yangming.

212
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
♪ Allumer une bougie ♪

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,590
♪ Qu'il illumine son visage ♪

214
00:14:35,750 --> 00:14:37,300
Pourquoi tu verses un autre verre de vin ?

215
00:14:35,870 --> 00:14:38,350
♪ Si ta voix est rauque ♪

216
00:14:38,590 --> 00:14:41,870
♪ Cela mènera à plus d'imagination ♪

217
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
♪ La brise chaude de la nuit ♪

218
00:14:43,870 --> 00:14:48,970
[Bienvenue au Grammy Music Bar]

219
00:14:46,470 --> 00:14:49,350
♪ A rempli le couloir ♪

220
00:14:49,710 --> 00:14:52,130
♪ Vêtements mouillés ♪

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,870
♪ Vagues fluides ♪

222
00:14:56,680 --> 00:14:59,590
♪ Ne pense pas à demain ♪

223
00:14:59,590 --> 00:15:02,750
♪ La seconde suivante
ça passera dans un instant ♪

224
00:15:01,120 --> 00:15:02,630
Elle chante plutôt bien.

225
00:15:03,110 --> 00:15:05,590
♪ Écoute une longue blague ♪

226
00:15:06,680 --> 00:15:09,590
♪ Remplissez toutes les fissures ♪

227
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
♪ Je ne veux pas vivre une vie errante ♪

228
00:15:13,470 --> 00:15:16,630
♪ Je me fiche de ses convictions ♪

229
00:15:16,830 --> 00:15:19,960
♪ Qu'est-ce que le monde
tu as à voir avec moi ? ♪

230
00:15:20,370 --> 00:15:23,530
♪ Il se fait tard ♪

231
00:15:20,750 --> 00:15:21,560
Il est tard maintenant.

232
00:15:22,230 --> 00:15:24,510
Prenons encore quelques verres et partons.

233
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
♪ Son obsession ♪

234
00:15:24,510 --> 00:15:25,290
D'accord ?

235
00:15:27,680 --> 00:15:30,560
♪ Laisse-moi chérir tout cela dans mon cœur ♪

236
00:15:30,920 --> 00:15:32,950
♪ Le disque tourne ♪

237
00:15:32,990 --> 00:15:36,710
♪ Laisse-moi finir cette cigarette ♪

238
00:15:34,680 --> 00:15:36,510
Boire lentement.

239
00:15:37,440 --> 00:15:39,870
♪ Reste ici avec moi ♪

240
00:15:41,420 --> 00:15:43,870
♪ Même si nous nous promenons ♪

241
00:15:42,080 --> 00:15:43,200
Que fais-tu ?

242
00:15:44,630 --> 00:15:46,900
♪ Et ne fais rien ♪

243
00:15:45,680 --> 00:15:46,750
je peux comprendre

244
00:15:46,750 --> 00:15:47,920
tu es de mauvaise humeur.

245
00:15:47,020 --> 00:15:48,700
♪ Viens à un rendez-vous avec moi ♪

246
00:15:47,920 --> 00:15:50,040
Mais tu viens juste de récupérer.

247
00:15:48,780 --> 00:15:54,160
♪ En ce dimanche soir ♪

248
00:15:59,210 --> 00:16:05,350
[Envoyé un nouveau message]

249
00:16:03,440 --> 00:16:04,230
Lu Xixiao.

250
00:16:04,830 --> 00:16:06,160
Je sais que tu ne me connais pas.

251
00:16:05,470 --> 00:16:06,780
[Lu Xixiao, c'est l'argent que tu m'as prêté.
Je ne pense pas que ce soit suffisant.]

252
00:16:06,800 --> 00:16:07,740
[Mais c'est tout ce que j'ai maintenant.]

253
00:16:07,280 --> 00:16:08,320
Cependant...

254
00:16:07,760 --> 00:16:08,640
[Je vous rendrai le reste plus tard.]

255
00:16:09,470 --> 00:16:11,530
J'ai le béguin pour toi depuis longtemps.

256
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Alors,

257
00:16:17,830 --> 00:16:20,000
Voudrais-tu sortir avec moi ?

258
00:16:24,200 --> 00:16:27,630
Un rendez-vous ! Un rendez-vous ! Un rendez-vous !

259
00:16:27,650 --> 00:16:30,850
Un rendez-vous ! Un rendez-vous ! Un rendez-vous !

260
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Un rendez-vous ! Un rendez-vous ! Un rendez-vous !

261
00:16:33,860 --> 00:16:36,930
Un rendez-vous ! Un rendez-vous ! Un rendez-vous !

262
00:16:36,960 --> 00:16:39,940
Un rendez-vous ! Un rendez-vous ! Un rendez-vous !

263
00:16:39,010 --> 00:16:39,780
[Veuillez recevoir l'argent.]

264
00:16:39,960 --> 00:16:42,810
Un rendez-vous ! Un rendez-vous ! Un rendez-vous !

265
00:16:40,030 --> 00:16:40,450
[Chargement]

266
00:16:40,550 --> 00:16:41,390
[Recevoir de l'argent]

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,250
[Chargement]

268
00:16:42,250 --> 00:16:42,690
[Vous avez reçu l'argent.]

269
00:16:42,830 --> 00:16:45,550
Un rendez-vous ! Un rendez-vous ! Un rendez-vous !

270
00:16:45,570 --> 00:16:46,440
Un rendez-vous !

271
00:16:46,440 --> 00:16:47,770
Non, non. Merci, merci.

272
00:16:47,860 --> 00:16:48,590
Pas besoin.

273
00:16:48,610 --> 00:16:49,670
Merci. Merci.

274
00:16:56,180 --> 00:16:56,820
Bien sûr.

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,350
Allez. Allons-y.

276
00:17:02,350 --> 00:17:03,620
Rentrons à la maison.

277
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
Tu es ivre.

278
00:17:10,550 --> 00:17:10,960
Allez.

279
00:17:10,960 --> 00:17:11,760
Rentrons à la maison.

280
00:17:37,470 --> 00:17:39,280
[Ralentissez, Xiaoliu.]

281
00:17:47,040 --> 00:17:48,950
[A partir de maintenant, je suis ta sœur.
Appelez-moi sœur.]

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,390
[N'essayez pas de
établir une relation avec lui.]

283
00:17:56,070 --> 00:17:56,940
[Tu es si beau.]

284
00:17:56,970 --> 00:17:58,150
[Je pensais que ce serait amusant de sortir avec toi.]

285
00:17:58,210 --> 00:17:59,710
[C'est tellement ennuyeux.]

286
00:18:02,660 --> 00:18:04,750
[La fin.]

287
00:18:06,120 --> 00:18:07,850
Donc tu ne peux pas déjà le supporter ?

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,460
Je pense qu'il est encore plus intéressant maintenant.

289
00:18:11,460 --> 00:18:18,750
[Atelier de moto Big Ocean]

290
00:18:12,270 --> 00:18:12,920
Il y a aussi une boîte en carton

291
00:18:12,920 --> 00:18:13,880
qui est arrivé avec Xiaoliu.

292
00:18:13,880 --> 00:18:15,540
Pourquoi l'as-tu apporté ici ?

293
00:18:16,470 --> 00:18:17,440
Ce colis est pour vous.

294
00:18:17,440 --> 00:18:18,030
Vous devez composer avec

295
00:18:18,030 --> 00:18:19,560
vos propres affaires par vous-même.

296
00:18:21,270 --> 00:18:21,920
Xiaoliu.

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,470
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous soif ?

298
00:18:24,470 --> 00:18:25,070
Allons-y.

299
00:18:27,990 --> 00:18:29,230
Un colis de Yicheng ?

300
00:18:29,230 --> 00:18:30,430
Êtes-vous parti en voyage ?

301
00:18:31,960 --> 00:18:32,680
Je suis sorti en voyage

302
00:18:32,680 --> 00:18:33,550
il y a quelque temps

303
00:18:34,310 --> 00:18:35,200
et j'ai laissé quelque chose dans la maison d'hôtes.

304
00:18:35,200 --> 00:18:36,840
Le propriétaire a insisté pour me l'envoyer.

305
00:18:36,840 --> 00:18:37,680
Je vais le jeter.

306
00:18:37,380 --> 00:18:41,530
[Points clés de l'examen de Lu Xixiao
et compilation de questions d'examens antérieurs]

307
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
Des notes à réviser ?

308
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Allez-vous réviser les cours ?

309
00:18:45,520 --> 00:18:46,720
[Ce genre de question est très délicat.
Lisez attentivement les questions.]

310
00:18:48,370 --> 00:18:50,230
Votre écriture est si délicate.

311
00:18:50,270 --> 00:18:51,530
On dirait celui d'une fille.

312
00:19:07,340 --> 00:19:10,830
[Atelier de moto Big Ocean]

313
00:19:09,400 --> 00:19:10,360
Ne touchez pas aux choses qui ne vous appartiennent pas.

314
00:19:10,360 --> 00:19:10,990
D'accord?

315
00:19:14,940 --> 00:19:15,920
Je suis désolé.

316
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
Êtes-vous en colère?

317
00:19:33,880 --> 00:19:34,810
Vous pouvez y aller en premier.

318
00:19:40,830 --> 00:19:42,030
Alors je pars maintenant.

319
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Laisse-moi te revoir.

320
00:19:52,650 --> 00:19:54,910
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.

321
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
Arrêtons de nous voir.

322
00:20:05,820 --> 00:20:06,750
Donnez-moi une raison.

323
00:20:12,070 --> 00:20:13,230
Je suis juste un peu fatigué.

324
00:20:17,340 --> 00:20:18,290
Vous savez quoi?

325
00:20:18,960 --> 00:20:20,360
Tu n'as rien de spécial.

326
00:21:15,820 --> 00:21:17,530
[Faites glisser vers le haut pour répondre,
Glissez vers le bas pour raccrocher]

327
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Le numéro que vous avez composé

328
00:21:28,230 --> 00:21:29,390
est occupé.

329
00:21:29,640 --> 00:21:30,970
Veuillez réessayer plus tard.

330
00:21:31,270 --> 00:21:32,440
Le numéro que vous avez composé

331
00:21:32,440 --> 00:21:33,360
est occupé.

332
00:21:33,380 --> 00:21:34,710
Veuillez réessayer plus tard.

333
00:21:34,710 --> 00:21:35,180
Le...

334
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
[Faites glisser vers le haut pour répondre,
Glissez vers le bas pour raccrocher]

335
00:21:47,920 --> 00:21:48,640
Bonjour.

336
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
Le numéro que vous avez composé...

337
00:22:12,970 --> 00:22:14,630
[Zhou Wan]

338
00:22:16,580 --> 00:22:17,920
[Faites glisser vers le haut pour répondre,
Glissez vers le bas pour raccrocher]

339
00:22:33,680 --> 00:22:34,440
Bonjour.

340
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Le numéro que vous avez composé

341
00:22:35,440 --> 00:22:36,410
est occupé.

342
00:22:37,600 --> 00:22:38,310
Bonjour.

343
00:22:38,310 --> 00:22:39,270
Le numéro que vous avez composé

344
00:22:39,270 --> 00:22:40,480
est occupé.

345
00:22:54,400 --> 00:22:55,160
Bonjour.

346
00:22:55,160 --> 00:22:56,120
Le numéro que vous avez composé

347
00:22:56,120 --> 00:22:57,280
est occupé.

348
00:22:57,510 --> 00:22:58,840
Veuillez réessayer plus tard.

349
00:22:59,200 --> 00:23:00,360
Le numéro que vous avez composé

350
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
est occupé.

351
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
Veuillez réessayer plus tard.

352
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
Bonjour.

353
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Le numéro que vous avez composé

354
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
est occupé.

355
00:23:05,750 --> 00:23:07,080
Veuillez réessayer plus tard.

356
00:23:07,440 --> 00:23:08,750
Le numéro que vous avez composé...

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,240
[Appels récents]

358
00:23:09,300 --> 00:23:10,630
[Zhou Wan]

359
00:24:11,850 --> 00:24:13,800
♪ Descente infinie ♪

360
00:24:15,230 --> 00:24:17,370
♪ Coulant progressivement ♪

361
00:24:18,890 --> 00:24:20,990
♪ Les bulles que je tenais fermement autrefois ♪

362
00:24:22,380 --> 00:24:24,940
S'il te plaît, bénis Wan

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,740
♪ Je ne peux pas retenir ce scintillement ♪

364
00:24:26,430 --> 00:24:28,410
pour avoir de bonnes notes l'année prochaine.

365
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
♪ Rien à voir avec l'amour ou le destin ♪

366
00:24:29,400 --> 00:24:30,820
S'il te plaît, bénis Wan

367
00:24:29,750 --> 00:24:32,170
♪ Fin sans cause ♪

368
00:24:31,840 --> 00:24:33,370
avec une vie de succès,

369
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
♪ Le malaise une fois touché ♪

370
00:24:34,270 --> 00:24:35,070
joie

371
00:24:37,170 --> 00:24:40,200
♪ Lisse les rides du cœur ♪

372
00:24:37,940 --> 00:24:39,090
et le bonheur.

373
00:24:42,630 --> 00:24:45,850
♪ Même si vous supprimez le masque enraciné ♪

374
00:24:46,620 --> 00:24:49,270
♪ Laissez la joie et le chagrin être mis à nu ♪

375
00:24:48,410 --> 00:24:49,830
S'il vous plaît, bénissez Xixiao

376
00:24:50,470 --> 00:24:52,940
♪ Je n'arrive toujours pas à cacher l'ombre derrière ♪

377
00:24:53,520 --> 00:24:56,630
avec une vie de bonheur et de paix.

378
00:24:54,170 --> 00:24:56,460
♪ Effondrement hystérique ♪

379
00:24:57,630 --> 00:25:00,190
♪ Si la rencontre signifie une séparation destinée ♪

380
00:24:58,730 --> 00:25:02,270
S'il vous plaît, bénissez Xixiao
avec une vie de bonheur et de paix.

381
00:25:01,170 --> 00:25:04,130
♪ Alors c'est une addiction
la vie ne peut pas supporter ♪

382
00:25:05,200 --> 00:25:07,600
♪ Laisse-moi échouer,
ou fleurir jusqu'à ce que la fleur fane ♪

383
00:25:08,380 --> 00:25:11,220
S'il vous plaît, bénissez Xixiao
avec une vie de bonheur et de paix.

384
00:25:08,920 --> 00:25:11,340
♪ C'est tout ce que c'est ♪

385
00:25:12,440 --> 00:25:15,290
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

386
00:25:15,460 --> 00:25:18,940
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

387
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

388
00:25:22,860 --> 00:25:26,610
♪ Comme dans la folie, comme dans un rêve,
arriver comme promis ♪

389
00:25:29,470 --> 00:25:30,120
Zhou Wan.

390
00:25:38,710 --> 00:25:40,500
Tant que tu dis...

391
00:25:43,640 --> 00:25:44,570
tu m'aimes,

392
00:25:45,790 --> 00:25:47,920
Je vais juste te pardonner pour tout.

393
00:25:48,490 --> 00:25:50,040
♪ Descente infinie ♪

394
00:25:51,760 --> 00:25:53,850
♪ Coulant progressivement ♪

395
00:25:55,370 --> 00:25:57,300
♪ Les bulles que je tenais fermement autrefois ♪

396
00:25:58,820 --> 00:26:01,040
♪ Je ne peux pas retenir ce scintillement ♪

397
00:26:02,760 --> 00:26:04,460
♪ Rien à voir avec l'amour ou le destin ♪

398
00:26:05,040 --> 00:26:05,970
Lu Xixiao.

399
00:26:06,090 --> 00:26:08,410
♪ Fin sans cause ♪

400
00:26:09,750 --> 00:26:11,790
♪ Le malaise une fois touché ♪

401
00:26:12,920 --> 00:26:14,070
Je ne t'aime pas.

402
00:26:13,560 --> 00:26:16,430
♪ Lisse les rides du cœur ♪

403
00:26:14,600 --> 00:26:16,470
Je t'ai menti.

404
00:26:18,970 --> 00:26:22,040
♪ Même si vous supprimez le masque enraciné ♪

405
00:26:22,960 --> 00:26:25,510
♪ Laissez la joie et le chagrin être mis à nu ♪

406
00:26:26,710 --> 00:26:29,180
♪ Je n'arrive toujours pas à cacher l'ombre derrière ♪

407
00:26:30,270 --> 00:26:32,900
♪ Effondrement hystérique ♪

408
00:26:34,110 --> 00:26:36,470
♪ Si la rencontre signifie une séparation destinée ♪

409
00:26:37,650 --> 00:26:40,400
♪ Alors c'est une addiction
la vie ne peut pas supporter ♪

410
00:26:38,680 --> 00:26:40,290
Ne me laisse plus te revoir.

411
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
♪ Laisse-moi échouer,
ou fleurir jusqu'à ce que la fleur fane ♪

412
00:26:43,860 --> 00:26:45,000
Sinon, je te ferai certainement

413
00:26:45,000 --> 00:26:46,160
supplie-moi en larmes.

414
00:26:45,050 --> 00:26:47,510
♪ C'est tout ce que c'est ♪

415
00:26:48,430 --> 00:26:51,510
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

416
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

417
00:26:55,420 --> 00:26:59,050
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

418
00:26:59,150 --> 00:27:03,040
♪ Comme dans la folie, comme dans un rêve,
arriver comme promis ♪

419
00:26:59,180 --> 00:27:00,340
[S'il vous plaît, bénissez Wan avec toute une vie
de réussite, de joie et de bonheur.]

420
00:27:00,370 --> 00:27:01,930
[S'il vous plaît bénissez Xixiao
avec une vie de bonheur et de paix.]

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
C'était un échec,

422
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
longtemps

423
00:27:22,880 --> 00:27:24,510
et un été trompeur.

424
00:27:25,050 --> 00:27:28,970
[octobre 2016]

425
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
Eh bien, jetez un oeil.

426
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Jiang Yan et moi sommes les seuls ici

427
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
-qui ont le moins de montant.
-Et alors ?

428
00:27:40,410 --> 00:27:41,030
Et alors ?

429
00:27:41,840 --> 00:27:43,710
Comment avez-vous pu offrir seulement 10 yuans ?

430
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
C'est ridicule.

431
00:27:44,750 --> 00:27:46,550
Comment avez-vous pu offrir seulement 10 yuans ?

432
00:27:46,600 --> 00:27:47,440
100 yuans.

433
00:27:47,680 --> 00:27:48,310
Aujourd'hui, je vais

434
00:27:48,310 --> 00:27:48,960
Achetez ce système d'éolienne.

435
00:27:48,960 --> 00:27:49,600
Lequel d'entre vous le vendra ?

436
00:27:49,600 --> 00:27:50,310
Comment oses-tu proposer ça ?

437
00:27:50,310 --> 00:27:51,550
Je-je-je dois prendre un appel.

438
00:27:51,550 --> 00:27:52,160
Je dois prendre un appel.

439
00:27:52,160 --> 00:27:53,220
Je reviens tout de suite.

440
00:27:53,230 --> 00:27:54,880
Une fille l'appelle, non ?

441
00:27:54,880 --> 00:27:55,550
Ouais.

442
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
C'est un peu un buzzkill
quand nous sommes ici pour nous amuser.

443
00:27:58,680 --> 00:27:59,470
Exactement.

444
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
Qui le veut ?

445
00:28:01,030 --> 00:28:01,560
Je le veux.

446
00:28:01,750 --> 00:28:02,440
20 yuans.

447
00:28:02,440 --> 00:28:03,270
Je paierai 100 yuans.

448
00:28:03,270 --> 00:28:03,960
Je vous ai dit que je paierais 100 yuans.

449
00:28:03,960 --> 00:28:04,750
Bonjour, maman.

450
00:28:05,870 --> 00:28:06,510
Yan.

451
00:28:07,600 --> 00:28:08,930
Quand reviendras-tu ?

452
00:28:10,580 --> 00:28:11,610
Maman, qu'est-ce que tu as dit ?

453
00:28:11,610 --> 00:28:12,230
C'est trop bruyant.

454
00:28:12,230 --> 00:28:14,160
Je ne vous ai pas bien entendu tout à l'heure.

455
00:28:15,490 --> 00:28:18,420
Quand reviendras-tu
pour la fête nationale ?

456
00:28:21,240 --> 00:28:21,900
Maman.

457
00:28:23,030 --> 00:28:23,840
je n'y retournerai pas

458
00:28:23,920 --> 00:28:25,130
pendant les vacances.

459
00:28:27,660 --> 00:28:29,660
Et si je t'achetais le billet de train ?

460
00:28:29,920 --> 00:28:31,850
Avez-vous acheté votre billet de train ?

461
00:28:32,170 --> 00:28:32,750
Maman.

462
00:28:34,370 --> 00:28:36,230
Laisse-moi vivre seul à partir de maintenant.

463
00:28:39,940 --> 00:28:40,740
Exactement.

464
00:28:42,640 --> 00:28:43,860
C'est un peu un buzzkill
quand nous sommes ici pour nous amuser.

465
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Exactement.

466
00:28:45,160 --> 00:28:45,890
Qui le veut ?

467
00:28:46,070 --> 00:28:46,880
Je le veux.

468
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
[janvier 2017]

469
00:28:56,140 --> 00:28:57,820
C'est à nouveau le Nouvel An.

470
00:28:59,710 --> 00:29:01,640
Nous vieillissons encore d'un an.

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,360
C'est tellement beau.

472
00:29:15,340 --> 00:29:17,410
♪ Gris tamisé ♪

473
00:29:18,550 --> 00:29:21,460
♪ Tout semble ainsi ♪

474
00:29:22,810 --> 00:29:25,900
♪ Un autre endroit désert ♪

475
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
♪ Avalé par la tempête ♪

476
00:29:33,090 --> 00:29:34,680
♪ Retiens mon souffle ♪

477
00:29:35,870 --> 00:29:38,700
♪ Fuyez ce désordre ♪

478
00:29:39,880 --> 00:29:43,760
♪ Regardez plutôt la lumière ♪

479
00:29:43,990 --> 00:29:46,130
♪ Il est temps d'oublier ♪

480
00:29:50,330 --> 00:29:54,830
♪ Morceaux brisés de nos souvenirs ♪

481
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
♪ Volé congelé ♪

482
00:29:56,780 --> 00:29:58,120
♪ Dans la rivière ♪

483
00:29:58,250 --> 00:30:00,120
♪ Ils sont perdus dans une chanson ♪

484
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
♪ Pris d'où ils appartiennent ♪

485
00:30:07,870 --> 00:30:11,790
♪ Quelque part par ce froid
et un gouffre sans fond ♪

486
00:30:12,100 --> 00:30:14,260
♪ Quelque chose persiste ♪

487
00:30:14,370 --> 00:30:16,670
♪ Caché sous un point ♪

488
00:30:15,630 --> 00:30:16,290
Où est-il ?

489
00:30:16,870 --> 00:30:20,000
♪ Je pensais avoir perdu ton reste ♪

490
00:30:20,160 --> 00:30:22,040
♪ Mais c'est ♪

491
00:30:20,170 --> 00:30:21,540
Que fait-il là ?

492
00:30:23,710 --> 00:30:24,970
♪ Calme comme la pluie ♪

493
00:30:24,920 --> 00:30:26,180
Danser avec Zhou Wan.

494
00:30:26,820 --> 00:30:28,030
C'est trop seul.

495
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
♪ Profond comme l'océan ♪

496
00:30:28,500 --> 00:30:30,320
Je vais aller danser avec lui un moment.

497
00:30:30,320 --> 00:30:30,870
N'y allez pas.

498
00:30:32,480 --> 00:30:36,070
♪ Je le sens remuer remuer remuer ♪

499
00:30:36,240 --> 00:30:39,150
♪ Je m'en souviens encore ♪

500
00:30:41,100 --> 00:30:42,910
♪ Brille comme une étoile ♪

501
00:30:45,510 --> 00:30:47,980
♪ Brille comme une braise ♪

502
00:30:49,730 --> 00:30:53,450
♪ Flotte comme une malédiction, malédiction, malédiction ♪

503
00:30:53,760 --> 00:30:56,220
♪ Ça fait mal comme un coup de soleil ♪

504
00:31:39,340 --> 00:31:43,710
♪ Morceaux brisés de nos souvenirs ♪

505
00:31:43,940 --> 00:31:45,470
♪ Volé congelé ♪

506
00:31:45,670 --> 00:31:46,870
♪ Dans la rivière ♪

507
00:31:47,030 --> 00:31:48,860
♪ Ils sont perdus dans une chanson ♪

508
00:31:49,520 --> 00:31:52,950
♪ Pris d'où ils appartiennent ♪

509
00:31:56,610 --> 00:32:00,500
♪ Coincé dans ce froid
et un gouffre sans fond ♪

510
00:32:00,700 --> 00:32:02,680
♪ Me fait frémir ♪

511
00:32:03,040 --> 00:32:05,450
♪ Sort cramoisi d'une sorcière ♪

512
00:32:05,670 --> 00:32:09,080
♪ Je pensais en avoir fini avec ta magie ♪

513
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
je pensais

514
00:32:06,920 --> 00:32:07,550
désespéré

515
00:32:07,550 --> 00:32:09,090
rébellion et évasion

516
00:32:09,180 --> 00:32:11,120
♪ Mais c'est ♪

517
00:32:09,500 --> 00:32:11,180
étaient une épée non aiguisée

518
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
et un arc entièrement tiré

519
00:32:12,760 --> 00:32:15,010
♪ Calme comme la pluie ♪

520
00:32:13,410 --> 00:32:15,340
qui pourrait résister au monde entier.

521
00:32:16,310 --> 00:32:18,070
De façon inattendue, notre rébellion

522
00:32:17,190 --> 00:32:19,430
♪ Profond comme l'océan ♪

523
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
était plein de failles.

524
00:32:21,350 --> 00:32:25,320
♪ Je le sens remuer remuer remuer ♪

525
00:32:25,600 --> 00:32:28,220
♪ Je m'en souviens encore ♪

526
00:32:25,610 --> 00:32:29,360
[Juillet 2017]

527
00:32:30,070 --> 00:32:31,620
♪ Brille comme une étoile ♪

528
00:32:34,800 --> 00:32:37,670
♪ Brille comme une braise ♪

529
00:32:38,780 --> 00:32:42,400
♪ Flotte comme une malédiction, malédiction, malédiction ♪

530
00:32:38,920 --> 00:32:40,830
[Lettre d'acceptation de l'Université de Huaqing]

531
00:32:42,770 --> 00:32:45,460
♪ Ça fait mal comme un coup de soleil ♪

532
00:32:51,190 --> 00:32:52,860
♪ Me briser, me tuer ♪

533
00:32:51,980 --> 00:32:53,270
Peut-être que le destin a toujours été

534
00:32:53,270 --> 00:32:55,710
irrésistible et incontournable.

535
00:32:55,600 --> 00:32:58,240
♪ Me brûler m'a mis le feu ♪

536
00:32:56,710 --> 00:32:58,130
A l'âge de 18 ans,

537
00:32:58,150 --> 00:32:59,680
nous ne pouvions pas sauver le monde.

538
00:32:59,830 --> 00:33:00,920
Nous ne pourrions pas non plus changer

539
00:33:00,220 --> 00:33:02,590
♪ Tu restes comme mon ombre ♪

540
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
n'importe qui.

541
00:33:03,470 --> 00:33:05,400
Si le prix à payer pour changer tout ça

542
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
c'est perdre l'amour et la liberté,

543
00:33:08,800 --> 00:33:10,340
♪ Me brûler m'a mis le feu ♪

544
00:33:09,230 --> 00:33:11,090
alors j'accepterai simplement ce prix

545
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
les perdre

546
00:33:13,690 --> 00:33:15,640
♪ Tu restes comme mon ombre ♪

547
00:33:13,980 --> 00:33:15,060
et grandir.

548
00:33:17,430 --> 00:33:20,210
♪ Reste comme mon ombre ♪

549
00:33:21,540 --> 00:33:23,240
♪ Brûlé par une créature ♪

550
00:33:21,700 --> 00:33:25,560
[Destin immuable]

551
00:33:23,260 --> 00:33:23,980
♪ De lumière ♪

552
00:33:28,300 --> 00:33:31,230
[2026]

553
00:33:46,070 --> 00:33:46,710
Bonjour, Coach.

554
00:33:46,710 --> 00:33:47,600
Matin.

555
00:33:50,980 --> 00:33:51,920
M. Niu.

556
00:33:51,950 --> 00:33:53,070
Mme Zhou Wan a dit que

557
00:33:53,070 --> 00:33:54,400
bien que la société rivale

558
00:33:54,400 --> 00:33:55,670
n'est pas aussi célèbre que notre boxe,

559
00:33:55,670 --> 00:33:57,310
ils ont géré
pas mal de grands projets.

560
00:33:57,310 --> 00:33:58,550
Nous ne pouvons pas les sous-estimer.

561
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
Quoi? Ne viennent-ils pas de gérer

562
00:33:59,550 --> 00:34:00,700
deux projets de ville pastorale ?

563
00:34:00,700 --> 00:34:01,510
Pourquoi es-tu nerveux ?

564
00:34:01,510 --> 00:34:03,160
Tu as l'air d'avoir
je n’ai jamais vécu d’aussi grandes occasions.

565
00:34:03,160 --> 00:34:04,470
Mais Mme Zhou Wan a également dit que

566
00:34:04,470 --> 00:34:05,960
la société rivale opère avec

567
00:34:05,960 --> 00:34:07,470
plateformes de commerce électronique et marketing de marque

568
00:34:07,470 --> 00:34:08,469
simultanément.

569
00:34:08,489 --> 00:34:09,880
Ils sont très compétitifs.

570
00:34:09,880 --> 00:34:10,960
Bien.

571
00:34:10,960 --> 00:34:11,840
C'est juste pour réduire les coûts

572
00:34:11,840 --> 00:34:12,730
indirectement.

573
00:34:12,840 --> 00:34:13,510
Que sais-tu ?

574
00:34:13,510 --> 00:34:15,570
Tu fais toujours des histoires pour rien.

575
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
Mme Zhou Wan a également dit...

576
00:34:21,880 --> 00:34:22,400
Zhou Wan, Zhou Wan...

577
00:34:22,400 --> 00:34:23,469
Ne parlez pas toujours de Zhou Wan.

578
00:34:23,469 --> 00:34:25,000
Est-ce qu'elle est la gérante ou moi ?

579
00:34:25,239 --> 00:34:25,800
je me demande

580
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
si Zhou Wan vous a donné des potions.

581
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
Tu as toujours
faites-lui confiance et écoutez-la aveuglément.

582
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
En plus...

583
00:34:32,630 --> 00:34:33,150
Laissez-moi vous le dire.

584
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
J'ai été dans cette industrie

585
00:34:34,280 --> 00:34:35,469
plus longtemps que Zhou Wan n'est en vie.

586
00:34:35,469 --> 00:34:36,620
La réunion de présentation des offres
est sur le point de commencer.

587
00:34:36,620 --> 00:34:37,719
Où est Zhou Wan?

588
00:34:37,760 --> 00:34:38,840
Je vais l'appeler tout de suite.

589
00:34:38,840 --> 00:34:39,400
Dépêche-toi.

590
00:34:58,870 --> 00:35:00,880
Comment ose-t-elle être en retard
pour la réunion de présentation des offres ?

591
00:35:00,880 --> 00:35:01,760
Ce meilleur étudiant

592
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
prend vraiment des airs.

593
00:35:04,240 --> 00:35:05,070
Pourquoi es-tu nerveux ?

594
00:35:05,070 --> 00:35:05,720
Pourquoi es-tu nerveux ?

595
00:35:05,720 --> 00:35:06,770
Pourquoi es-tu nerveux ?

596
00:35:06,770 --> 00:35:08,670
Dépêche-toi! Continuez à la chercher !

597
00:35:10,730 --> 00:35:11,750
Je suis vieux maintenant.

598
00:35:12,640 --> 00:35:14,500
Je ne suis plus à votre hauteur, les gars.

599
00:35:28,190 --> 00:35:28,920
Bon cliché !

600
00:35:31,580 --> 00:35:33,510
Je n'arrive toujours pas à la contacter.

601
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
A partir d'aujourd'hui,

602
00:35:35,470 --> 00:35:36,440
Zhou Wan n'est plus

603
00:35:36,440 --> 00:35:37,770
notre employé de Boxe.

604
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
M. Zhang Jr. est ici.

605
00:35:43,030 --> 00:35:43,670
Plus tard,

606
00:35:43,670 --> 00:35:44,610
cette présentation de proposition...

607
00:35:43,840 --> 00:35:49,300
[Construction de boxe]

608
00:35:44,670 --> 00:35:46,320
eh bien, w-vous sera confié.

609
00:35:46,320 --> 00:35:47,150
Je...

610
00:35:47,150 --> 00:35:48,840
-Je ne peux vraiment pas le faire.
-C'est ça.

611
00:35:48,840 --> 00:35:49,590
M. Niu.

612
00:35:49,590 --> 00:35:50,560
-Tu peux certainement le faire.
-M. Niu.

613
00:35:50,560 --> 00:35:51,350
Dépêche-toi.

614
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
M. Niu, vous avez été dans cette industrie

615
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
beaucoup plus longtemps que moi.

616
00:35:55,070 --> 00:35:57,330
Je vais vous donner une promotion et une augmentation de salaire.

617
00:35:57,560 --> 00:35:59,380
[Construction Xinrong]

618
00:35:59,490 --> 00:36:00,040
[Wantuo Immobilier]

619
00:36:00,070 --> 00:36:01,160
[Présentation de la proposition de coopération de projet
et séminaire de communication]

620
00:36:00,960 --> 00:36:01,820
Devons-nous commencer ?

621
00:36:02,030 --> 00:36:02,760
Commençons.

622
00:36:03,760 --> 00:36:04,720
Groupe Wantuo

623
00:36:04,630 --> 00:36:06,420
[Construction de boxe]

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,550
Réunion de présentation des offres
pour le projet West Coast Town

625
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
commence maintenant.

626
00:36:07,830 --> 00:36:09,380
[Construction Xinrong]

627
00:36:11,440 --> 00:36:12,550
Groupe Wantuo.

628
00:36:12,600 --> 00:36:14,460
Nous sommes de Boxing Construction.

629
00:36:14,510 --> 00:36:15,280
Mademoiselle,

630
00:36:17,510 --> 00:36:18,710
tu joues vraiment bien.

631
00:36:19,000 --> 00:36:20,860
Quant à votre photo de tout à l'heure,

632
00:36:21,070 --> 00:36:23,070
même si l'adversaire pouvait l'attraper,

633
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
il ne le ferait probablement pas
pouvoir le riposter.

634
00:36:25,320 --> 00:36:26,190
Merci.

635
00:36:27,660 --> 00:36:28,630
J'ai entendu ça depuis longtemps

636
00:36:28,630 --> 00:36:30,560
vous êtes le vrai maître, M. Zhang.

637
00:36:30,720 --> 00:36:31,920
Tu peux sûrement voir à travers

638
00:36:31,920 --> 00:36:33,450
mes petits trucs.

639
00:36:33,840 --> 00:36:35,110
Vous me connaissez?

640
00:36:36,910 --> 00:36:37,820
Et si

641
00:36:37,850 --> 00:36:39,590
on joue une partie ensemble ?

642
00:36:40,920 --> 00:36:42,650
Je suis ici pour te chercher en effet.

643
00:36:42,690 --> 00:36:44,620
Nous pouvons organiser un match de tennis à tout moment.

644
00:36:45,070 --> 00:36:46,070
Mais le groupe Wantuo

645
00:36:46,070 --> 00:36:47,400
Projet de ville de la côte ouest

646
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
échouera à la dernière étape

647
00:36:48,800 --> 00:36:49,800
après aujourd'hui.

648
00:36:52,130 --> 00:36:58,110
[Construction Xinrong]

649
00:36:58,110 --> 00:37:01,340
[Construction de boxe]

650
00:37:01,480 --> 00:37:04,860
[Évaluateur, Wantuo Real Estate]

651
00:37:04,950 --> 00:37:05,440
[Wantuo Immobilier]

652
00:37:05,470 --> 00:37:06,180
[Présentation de la proposition de coopération de projet
et séminaire de communication]

653
00:37:06,200 --> 00:37:06,900
[Résultat de la comparaison]

654
00:37:07,320 --> 00:37:08,630
Maintenant, j'annonce que

655
00:37:08,880 --> 00:37:11,470
notre groupe Wantuo

656
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
[Évaluateur, Wantuo Real Estate]

657
00:37:11,640 --> 00:37:13,350
[Construction Xinrong]

658
00:37:11,720 --> 00:37:13,050
Projet de ville de la côte ouest

659
00:37:13,070 --> 00:37:14,280
sera finalement confié à

660
00:37:13,350 --> 00:37:14,410
[Construction de boxe]

661
00:37:14,510 --> 00:37:15,410
[Évaluateur, Wantuo Real Estate]

662
00:37:14,610 --> 00:37:15,360
Xinrong...

663
00:37:19,510 --> 00:37:20,650
[Construction Xinrong]

664
00:37:20,760 --> 00:37:22,350
[Construction de boxe]

665
00:37:25,830 --> 00:37:27,560
Avez-vous des manières ? Hé...

666
00:37:30,240 --> 00:37:30,880
M. Zhang.

667
00:37:31,990 --> 00:37:32,720
Papa, tu...

668
00:37:32,740 --> 00:37:33,940
Pourquoi es-tu ici, papa ?

669
00:37:34,150 --> 00:37:34,680
Zhou Wan.

670
00:37:41,510 --> 00:37:42,170
Jetez un oeil.

671
00:37:43,020 --> 00:37:44,470
Et vous aussi, les gars.

672
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
Comment avez-vous effectué la vérification des antécédents ?

673
00:37:47,630 --> 00:37:48,380
Après que ce soit fini,

674
00:37:48,380 --> 00:37:50,310
vous devez tous venir à mon bureau !

675
00:37:51,730 --> 00:37:52,720
Si vous voulez quitter votre emploi,

676
00:37:52,720 --> 00:37:53,470
dis-moi juste.

677
00:37:53,470 --> 00:37:54,600
Je vais rédiger un rapport.

678
00:38:00,610 --> 00:38:01,470
J'annonce que

679
00:38:02,340 --> 00:38:04,010
le projet de ville de la côte ouest

680
00:38:04,470 --> 00:38:06,760
sera confié à Boxing Construction.

681
00:38:05,860 --> 00:38:08,080
[Construction Xinrong]

682
00:38:09,720 --> 00:38:10,400
Quoi ?

683
00:38:10,400 --> 00:38:11,260
Comment est-ce possible ?

684
00:38:11,920 --> 00:38:12,590
Pourquoi?

685
00:38:13,780 --> 00:38:15,440
N'est-ce pas assez gênant ?

686
00:38:17,850 --> 00:38:18,990
As-tu fait quelque chose de spécial,

687
00:38:18,990 --> 00:38:19,760
Mme Zhou Wan ?

688
00:38:21,400 --> 00:38:23,230
La société rivale a perdu son procès
avant-hier.

689
00:38:23,230 --> 00:38:24,960
Leur bâtiment a été jugé dangereux.

690
00:38:24,960 --> 00:38:25,800
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

691
00:38:25,800 --> 00:38:27,260
une question si importante ?

692
00:38:27,510 --> 00:38:28,880
Leur entreprise
n'était pas le principal accusé.

693
00:38:28,880 --> 00:38:30,030
La qualité de la construction était bonne,

694
00:38:30,030 --> 00:38:31,590
mais le promoteur immobilier
ajouté une extension non autorisée,

695
00:38:31,590 --> 00:38:32,920
ce qui les impliquait.

696
00:38:32,980 --> 00:38:34,670
Ce n'est pas vraiment une tache sur leur bilan.

697
00:38:33,090 --> 00:38:36,270
[Construction de boxe]

698
00:38:35,670 --> 00:38:36,990
Si c'était M. Zhang Jr.,

699
00:38:36,990 --> 00:38:38,650
il penserait la même chose que toi.

700
00:38:38,660 --> 00:38:40,390
Mais M. Zhang Sr. est différent.

701
00:38:41,280 --> 00:38:42,220
Au cours des dernières années,

702
00:38:42,220 --> 00:38:43,770
il se prépare à prendre sa retraite.

703
00:38:43,770 --> 00:38:46,080
Il accorde le plus d’importance à la réputation en ce moment.

704
00:38:46,080 --> 00:38:47,420
L'entreprise rivale
avait peur d'être découvert,

705
00:38:47,420 --> 00:38:48,740
alors ils ont caché l’affaire.

706
00:38:48,740 --> 00:38:50,190
Mais M. Zhang Sr. a juste pensé

707
00:38:49,370 --> 00:38:54,230
[Construction de boxe]

708
00:38:50,760 --> 00:38:52,440
ils avaient perdu leur intégrité fondamentale.

709
00:38:52,440 --> 00:38:55,110
Il craignait qu'il puisse y avoir des dangers cachés
dans leur future coopération.

710
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
Vous pouvez toujours gérer les choses correctement,

711
00:38:56,190 --> 00:38:56,950
Mme Zhou Wan.

712
00:38:57,670 --> 00:38:59,920
Vous auriez dû nous le dire plus tôt.

713
00:38:59,920 --> 00:39:01,510
Je n'ai reçu le matériel que ce matin,

714
00:39:01,510 --> 00:39:02,440
alors je suis allé voir

715
00:39:02,440 --> 00:39:04,070
M. Zhang Sr. à la dernière minute.

716
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
Cependant, M. Niu,

717
00:39:04,960 --> 00:39:05,840
avec toi qui commande ici,

718
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
ce n'était certainement pas un gros problème.

719
00:39:06,960 --> 00:39:08,030
En tant que votre adjoint,

720
00:39:08,030 --> 00:39:09,400
Je devrais résoudre les problèmes pour toi

721
00:39:09,400 --> 00:39:10,300
et ajoutez la touche finale à votre travail.

722
00:39:10,300 --> 00:39:15,940
[Construction de boxe]

723
00:39:10,360 --> 00:39:11,020
Laissez-moi le faire.

724
00:39:11,110 --> 00:39:12,600
Eh bien, au cours de ces années,

725
00:39:12,880 --> 00:39:14,440
dans une certaine mesure, tu as beaucoup appris

726
00:39:14,440 --> 00:39:15,880
comme mon subordonné.

727
00:39:16,030 --> 00:39:16,920
Mais après ça,

728
00:39:17,030 --> 00:39:17,510
le Lanyue

729
00:39:17,510 --> 00:39:18,510
Projet de villégiature

730
00:39:18,510 --> 00:39:20,070
est la priorité absolue. Juste après ça...

731
00:39:20,070 --> 00:39:21,920
Lorsqu'il s'agit de récompenses et de punitions,
Je suis assez impartial.

732
00:39:21,920 --> 00:39:23,030
Quoi qu'il arrive à ce moment-là,

733
00:39:23,030 --> 00:39:23,890
travaille juste dur,

734
00:39:23,900 --> 00:39:24,920
et tout peut être discuté correctement.

735
00:39:24,920 --> 00:39:25,320
Après vous.

736
00:39:25,320 --> 00:39:26,360
Merci, M. Niu.

737
00:39:26,360 --> 00:39:27,150
Vous êtes les bienvenus.

738
00:39:27,150 --> 00:39:28,750
Je prendrai un jour de congé demain.

739
00:39:29,070 --> 00:39:29,800
Mme Zhou Wan.

740
00:39:29,960 --> 00:39:30,720
Depuis que vous avez rejoint l'entreprise,

741
00:39:30,720 --> 00:39:32,070
vous n'avez jamais demandé de congé.

742
00:39:32,070 --> 00:39:34,070
Pourquoi demandez-vous un congé aujourd'hui ?

743
00:39:34,070 --> 00:39:35,840
Je dois chercher quelqu'un à l'aéroport.

744
00:39:35,840 --> 00:39:36,360
Euh ?

745
00:39:37,150 --> 00:39:38,590
Qui est cette personne qui te rend même

746
00:39:38,590 --> 00:39:40,150
tu veux rater la fête ?

747
00:39:40,150 --> 00:39:41,280
Quelqu'un d'important.

748
00:39:44,210 --> 00:39:46,060
Je suis à la sortie.

749
00:39:46,360 --> 00:39:47,810
Êtes-vous descendu de la navette ?

750
00:39:47,810 --> 00:39:48,550
Dès que tu sors,

751
00:39:48,550 --> 00:39:50,050
tu pourras me voir tout de suite.

752
00:39:50,050 --> 00:39:52,600
[Arrivées internationales et Hong Kong/Macao/Taïwan]

753
00:39:50,920 --> 00:39:51,840
je porte mes bagages

754
00:39:51,840 --> 00:39:52,770
et sortir.

755
00:39:57,510 --> 00:39:58,400
Pour célébrer mon succès à obtenir

756
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Le projet de Wantuo

757
00:39:59,630 --> 00:40:01,290
et pour fêter ton retour,

758
00:40:01,320 --> 00:40:04,100
tu peux choisir
tout ce que tu veux pour le dîner ce soir.

759
00:40:04,100 --> 00:40:05,080
C'est si simple, hein ?

760
00:40:05,080 --> 00:40:06,340
Est-ce que vous me trompez ?

761
00:40:06,840 --> 00:40:08,040
Alors qu'est-ce que tu veux ?

762
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
N'êtes-vous pas fatigué après tout ce vol ?

763
00:40:11,670 --> 00:40:12,840
Suis-je fatigué ?

764
00:40:12,840 --> 00:40:13,670
Je suis effectivement un peu fatigué.

765
00:40:13,670 --> 00:40:14,360
Mais nous devons encore

766
00:40:14,360 --> 00:40:15,720
gérer les choses importantes en premier,

767
00:40:15,720 --> 00:40:16,440
n'est-ce pas ?

768
00:40:19,190 --> 00:40:20,120
Je peux te voir maintenant.

769
00:40:21,660 --> 00:40:22,870
Je peux te voir aussi.

770
00:40:30,960 --> 00:40:32,030
Bon retour,

771
00:40:32,030 --> 00:40:32,880
Sénior.

772
00:40:34,620 --> 00:40:36,820
Vous avez l'air si distant en m'appelant Senior.

773
00:40:38,560 --> 00:40:39,420
M. Jiang.

774
00:40:40,330 --> 00:40:44,310
[Arrivées internationales et Hong Kong/Macao/Taïwan]

775
00:40:41,470 --> 00:40:41,880
Allons-y.

776
00:40:41,880 --> 00:40:43,320
Allons-y. Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?

777
00:40:43,320 --> 00:40:44,150
Mon régal.

778
00:40:44,420 --> 00:40:46,970
[Bienvenue Picasso chinois
Retour en Chine avec Glory !]

779
00:40:47,720 --> 00:40:48,400
Comment ça se passe ?

780
00:40:48,630 --> 00:40:49,490
Êtes-vous surpris?

781
00:40:49,490 --> 00:40:50,840
-Est-ce inattendu ?
-Qu'est-ce que tu fais exactement ?

782
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
Que fais-tu?

783
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
Que fais-tu?

784
00:40:52,760 --> 00:40:54,290
Que fais-tu exactement ?

785
00:40:54,470 --> 00:40:56,400
J'ai couru partout pour toi
en Chine et à l'étranger,

786
00:40:56,400 --> 00:40:57,630
prendre soin de votre carrière et de votre vie.

787
00:40:57,630 --> 00:40:58,990
Alors tu m'as frappé dès notre rencontre ?

788
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
Rangez-le. Rangez-le immédiatement.

789
00:41:01,150 --> 00:41:02,080
Eddie.

790
00:41:02,190 --> 00:41:02,880
Bonjour.

791
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

792
00:41:04,070 --> 00:41:05,440
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

793
00:41:05,770 --> 00:41:07,500
Je vais changer de manager.

794
00:41:07,960 --> 00:41:09,150
Avez-vous au moins une certaine humanité ?

795
00:41:09,150 --> 00:41:10,770
-Portez la valise.
-Lu Xixiao.

796
00:41:10,770 --> 00:41:11,910
Merci beaucoup.

797
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Vous êtes venu de France.

798
00:41:14,280 --> 00:41:15,160
Allez.

799
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
N'en parlez pas.

800
00:41:16,320 --> 00:41:18,210
Nous avons travaillé ensemble tellement de fois.

801
00:41:18,210 --> 00:41:19,250
Nous sommes une famille maintenant.

802
00:41:19,280 --> 00:41:19,950
Bien,

803
00:41:20,070 --> 00:41:23,190
c'est pourquoi je dois compter sur toi cette fois
pour l'exposition.

804
00:41:23,190 --> 00:41:24,070
Arrêter de bavarder.

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,350
Qu'allons-nous manger plus tard ?

806
00:41:26,030 --> 00:41:26,760
Qu'allons-nous manger ?

807
00:41:26,760 --> 00:41:28,290
N'as-tu pas dit
tu m'offrirais un gros repas ?

808
00:41:28,290 --> 00:41:34,260
[Destin immuable]